Le texte de l’Appel / The text of the Call
|
FR « La liberté d’opinion et la liberté de la presse n’ont pas de frontières. Ni en Europe ni en Afrique. Ni à Bruxelles ni à Alger. Le 31 mai 2018, Layla Lefèvre-Haddad, journaliste belgo-algérienne accréditée auprès des institutions européennes, a publié sur sa page Facebook une vidéo par laquelle elle s’adresse directement à Abdelaziz Bouteflika et l’appelle, au terme de 19 ans au pouvoir, à renoncer à se représenter pour la cinquième fois à l’élection présidentielle prévue au printemps 2019. Dans sa vidéo, la journaliste réclame, « au nom de la dignité humaine », un autre destin pour l’Algérie et des élections libres en 2019. Elle a posté le 7 juin dernier une seconde vidéo en arabe sur sa page Facebook. Depuis lors, Layla Lefèvre-Haddad subit des menaces physiques et morales inacceptables. Elle a été agressée physiquement par deux hommes devant son domicile au matin du 4 juin dernier. Elle a porté plainte mais craint pour sa vie et celle des siens. Ces derniers jours, plusieurs membres de la famille de Layla Lefèvre-Haddad en Algérie ont subi des menaces directes et commencent à craindre pour leur vie. Le gouvernement algérien a voulu faire pression sur les institutions européennes et a demandé des excuses à Bruxelles. Le motif invoqué : Layla Lefèvre-Haddad a enregistré son message dans l’enceinte du Parlement européen qui est pourtant un espace de liberté et d’expression publique. L’ambassadeur de l’Union européenne à Alger, John O’Rourke, a été convoqué mais n’a pas cédé aux pressions en twittant : « Les journalistes accrédités auprès des institutions européennes (…) parlent en leur propre nom, en ligne avec les principes de la liberté d’expression et de la liberté des médias ». Le ministère des Affaires étrangères algérien, relayé par de nombreux médias officiels, a, en outre, publié des propos blessants et diffamatoires à l’encontre de Layla Lefèvre-Haddad qui affectent profondément ses proches. Les pressions des autorités algériennes sont inadmissibles et par la signature de cet Appel nous soutenons Layla Lefèvre-Haddad et saluons son courage. Parce que tous les citoyens ont droit à la liberté d’opinion, nous demandons aux autorités algériennes de respecter celle de Layla Lefèvre-Haddad. » |
EN “Freedom of opinion and freedom of the press have no borders. Neither in Europe nor in Africa. Neither in Brussels nor in Algiers. On May 31st, 2018, Layla Lefèvre-Haddad, a Belgian-Algerian journalist accredited to the European institutions, published on her Facebook page a video in which she addresses directly to Abdelaziz Bouteflika and calls him, after 19 years in power, to not run, for the fifth time, for the presidency in Spring 2019. In her video, the journalist claims, « in the name of human dignity », another destiny for Algeria and free elections in 2019. On June 7, she posted a second video in Arabic on her Facebook page. Since then, Layla Lefevre-Haddad faced numerous verbal and physical abuses. In the morning of the 4th of June, she was attacked outside her house by two men. She lodged a complaint at her local police station. However, she is fearing for her life and those of her family members. Recently, several members of Layla Lefèvre-Haddad’s family in Algeria have been directly threatened and begin to fear for their own lives. The Algerian government wanted to put pressure on the European institutions and asked for an apology from Brussels. The reason given: Layla Lefèvre-Haddad recorded her message in the European Parliament, which is an area of freedom and public expression. The EU ambassador in Algiers, John O’Rourke, was summoned but did not yield to pressure by tweeting: « Journalists accredited to the European institutions (…) speak in their own name, in line with the principles of freedom of expression and freedom of the media « . The Algerian Foreign Ministry, with the assistance of some Algerian media, made hurtful and defamatory accusations against Layla Lefevre-Haddad, and her family which deeply affect his loved ones. The pressures of the Algerian Government are inadmissible and by the signature of this call we support Layla Lefèvre-Haddad and salute her courage. Because all the citizens have the right of freedom of opinion, we ask to the Algerian authorities to respect that of Layla Lefèvre-Haddad. » |
Premiers signataires
Ont signé / Have signed
This call and the signatures will be sent to the Algerian authorities and to the European institutions.
Pourquoi signer cet Appel / Why signing this call
FR : Depuis fin mai 2018, Layla Lefèvre-Haddad, journaliste belgo-algérienne accréditée auprès des institutions européennes, vit un enfer suite à des pressions inadmissibles des autorités algériennes sur elle et ses proches. Son crime ? Avoir publié sur sa page Facebook une vidéo demandant, « au nom de la dignité humaine », un autre destin pour l’Algérie et des élections libres en 2019.
Si Opinion Internationale, média des libertés et des décideurs engagés, respecte les autorités de tous les pays, nous nous devions tout autant de soutenir Layla Lefèvre-Haddad dont les droits sont bafoués et qui a besoin de votre soutien et de celui de l’opinion publique. C’est pourquoi nous appelons tous les citoyens de bonne volonté à signer l’Appel qui suit. Vos signatures seront sa meilleure protection.
Opinion Internationale
Cet Appel est lancé avec l’accord de la principale intéressée, Layla Lefèvre-Haddad.
EN : Since May 31, 2018, Layla Lefèvre-Haddad, a Belgian-Algerian journalist accredited to the European institutions, is living in hell of unacceptable pressure from the Algerian authorities on her and her family members. Her crime ? She published on her Facebook page a video in which she claims, « in the name of human dignity », another destiny for Algeria and free elections in 2019.
If Opinion Internationale, media of freedoms and committed decision-makers, respects all the authorities, we also had to support Layla Lefèvre-Haddad whose rights are threatened and who needs your support and the support of public opinion. That’s why we call all citizens of good will to sign this Call. Your signatures will be her best protection.
Opinion Internationale
This call is launched with the agreement of the principal interested, Layla Lefèvre-Haddad.
