Le poème « Afrique du Sud » a été écrit en 1959 à Sài Gòn au Sud Viêt Nam, et publié dans le Recueil de Poèmes Hy Vong (Espoir) en 1961. Il a obtenu le Prix National de Littérature de 1960-1961.
L’Afrique du Sud
Le torse massif de l’Afrique noire
Immensément étendue
S’embrume.
Dans la voûte céleste, surplombe
Une mer de nébulosité funèbre
Les oiseaux s’engouffrent
Dans une impasse obscure.
Le loup et l’homme
Ne seront plus hostiles
Le blé nourrira la vache
La vache allaitera le tigre
Affamé.
Lait extrait
Panaché de sang
Lait où dégoutte la sueur
Lait dilué
Dans les sources de larmes
Lait altéré
Mêlé de bourbe.
Le chant mélancolique du siècle
S’évade de la prison
S’envole
Au-delà du clocher
Perturbe la terre
De sa queue de typhon.
L’homme rugit de fureur
La femme le console, le calme
La main noire saigne
Les enfants crient à tue-tête.
La Lune, les étoiles regardent
Honteuses
Le Soleil pleure
Embarrassé.
Qu’une flammèche luise
Afin d’éclairer la vie noire
Sans espoir aucun !
Ma peau, jaune miel
La vôtre, blanche ivoire
La tienne, noire ébène
Qui donc parmi nous
N’est pas doté d’un cœur humain ?
Nguyên Hoàng Bao Viêt (1959)
Extrait du Recueil de Poèmes Hy Vọng (Espoir), Ed. Ban Mai – Sài Gòn Sud Việt Nam 1961. Prix National de Littérature 1960-1961, traduit du vietnamien par Mme Hoàng Nguyên (Genève). Publié dans ‘’L’Empreinte du Phénix’’, Editions Bạn Văn-Paris 2008. Lu au Festival ‘’The Raza Biennale of Asian Poetry 2019.
